argenté

argenté, ée [ arʒɑ̃te ] adj.

• 1458; de argenter

I ♦

1 ♦ Qui est recouvert d'une couche d'argent (⇒ argenture). Métal argenté.

2 ♦ Qui a la couleur, l'éclat de l'argent. Cheveux argentés. Gris argenté.

3 ♦ Vx ⇒ 1. argentin (2^o). « Cette voix argentée de la jeunesse » (Rousseau).

II ♦ (1876; de argent) Fam. (surtout en emploi négatif) Qui a de l'argent, est en fonds. Il n'est pas très argenté en ce moment. ⇒ riche. ⊗ CONTR. Désargenté.

argenté, ée

adj.

d1./d Recouvert d'argent. Métal argenté.

d2./d Fig. Qui ressemble à de l'argent, qui a la couleur de l'argent. Les rayons argentés de la Lune. Gris argenté.

d3./d Fam. être argenté: avoir de l'argent, être riche.

⇒ARGENTÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.— Part. passé de argenter.

II.— Adj. [Corresp. à argent I]

A.— Qui a la couleur et l'éclat de l'argent :

• 1. De petits nuages jouaient et roulaient à l'horizon, violets, gris, argentés, avec des éclairs de blanc à leur cime qui semblaient mettre au bas du ciel l'écume du bord des mers.

E. et J. DE GONCOURT, Renée Mauperin, 1864, p. 11.

— Spécialement

1. [L'adj. qualifie un terme désignant une couleur] Cheveux d'un gris argenté (BALZAC, César Birotteau, 1837, p. 124), (rayons) d'un bleu légèrement argenté (LAMARTINE, Voyage en Orient, t. 1, 1835, p. 416), (robe) d'un vert argenté presque blanc (BOURGES, Le Crépuscule des dieux, 1884, p. 7).

2. [L'adj. qualifie une espèce d'arbre dont le feuillage a la couleur et l'éclat de l'argent] Sapin argenté, tilleul argenté.

3. [L'adj. qualifie un animal dont le pelage a la couleur et l'éclat de l'argent] Lapin argenté, renard argenté.

♦ Subst. Un argenté. Un lapin argenté :

• 2. « (...) Par ici, ce sont mes mâles. Tenez, celui-là, docteur », fit-il, plongeant son bras dans une cage et soulevant par les oreilles un gros argenté de Champagne qui se détendait à brusques coups de reins, « celui-là, voyez-vous, c'est un terrible! »

R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, Le Pénitencier, 1922, p. 690.

B.— TECHNOL. Qui est recouvert d'une couche d'argent ou d'une substance donnant l'apparence de l'argent. Papier argenté :

• 3. La lune n'était point d'abord à l'horizon, mais son aube s'épanouit par degrés devant elle, de même que ces gloires argentées dont les peintres du XIV^e siècle entouraient la tête de la Vierge : ...

CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 4, 1848, p. 122.

• 4. Une armature est fixée à la platine par une lame à ressort, prolongée par un contact argenté ou platiné, qui vient toucher au repos une vis platinée réglable.

A. LECLERC, Manuel de télégraphie et téléphonie, 1924, p. 115.

III.— Adj. [P. oppos. à désargenté] Riche, fortuné :

• 5. Et avec tout cela, avec cet entour de coquinisme et ce grand et impérial mépris de l'honnêteté, jamais gouvernement ne fut plus triomphant, plus puissant, plus glorieux, plus établi, plus argenté, plus régnant.

E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1856, p. 245.

STAT. — Fréq. abs. littér. :485. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 777, b) 754; XX^e s. : a) 791, b) 519.

BBG. — BAUDR. Pêches 1827. — BÉL. 1957. — Canada 1930. — FOULQ.-ST-JEAN 1962. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — QUEM. 2^e s. t. 1 1970, p. 5. — SANDRY-CARR. 1963. — VINC. 1910.

argenté, ée [aʀʒɑ̃te] adj.

ÉTYM. 1458; de argenter.

❖

———

I

1 Qui est recouvert d'une couche d'argent. ⇒ Argenture. || Métal argenté.

2 Qui a la couleur, l'éclat de l'argent. || Cheveux argentés. || Tempes argentées. || Papier argenté (ou d'argent) : papier métallique brillant. || Gris argenté.

1 (…) l'éclat argenté

De leurs feuillages sombres (les saules)

Racine, Ode, V.

2 Le cygne, au cou superbe, au plumage argenté.

Delille, les Jardins, III.

3 Point de longs cheveux noirs, point de barbe argentée (…)

Hugo, Odes et Ballades, II.

4 Ainsi que l'araignée, entre deux chênes verts

Jette un fil argenté qui flotte dans les airs (…)

Hugo, les Feuilles d'automne, 29.

5 (La lune) faisait couler sa lumière sur l'écorce argentée des peupliers (…)

Maupassant, la Femme de Paul, p. 29.

6 La mer bleue, semée d'écueils roses, jetait mollement sa frange argentée au sable fin de la grève.

France, le Lys rouge, XXVIII, p. 204.

➪ tableau Désignations de couleurs.

3 Vx. ⇒ 1. Argentin (1.).

7 Cette voix argentée de la jeunesse (…)

Rousseau, les Confessions, V.

8 (…) l'air de Florence est sonore et tout argenté, le soir, du son des cloches.

France, le Lys rouge, X, p. 95.

———

II (1836, Goncourt; de argent, II.). Fam. Qui a de l'argent, est en fonds. ⇒ Argenteux. || Il n'est pas très argenté en ce moment.

9 Si tu es argenté assez pour que je puisse attendre mes rentrées chez vous sans vous gêner, je monte en chemin de fer immédiatement.

J. Vallès, le Proscrit, p. 89.

❖

CONTR. Désargenté.

Encyclopédie Universelle. 2012.